仏空軍にて英語教諭としての職歴を経た後、Université Paris VII Diderot にて翻訳技能・多言語情報管理を専攻し2010年修士号課程を卒業。 現在、初、中級レベルの日本語習得者を対象とした能力向上 eラーニングについて博士論文を準備中。

ウェブデザイン及び自然言語処理技能修得中。

技能

  • 多言語のコーパス言語学
  • テキストマイニング、 意見マイニング
  • ウェブデザインとeラーニング
  • 外国語教育、心理言語学
  • セマンティック・ウェブ、オントロジー

学歴

現在の活動

  • 2010年10月から
    初級、中級レベルの日本語習得者を対象としたeラーニングと日本語教育に関する 博士論文の準備中
  • 2010年6月2010年9月
    Délégation Générale de l´Armement フランス国防省装備庁の研修にて音声と文章コーパスのための仏独英伊4ヶ国語の言語資料を作成
  • 2010年5月2010年6月
    研究計画 C-mantic, におけるコーパスへのアノテーション
  • 2009年6月2009年8月
    Fondation de France 国際交流基金の奨学金により日本にて日本語能力試験二級対策講座

職歴

  • 2002年2004年
    仏空軍にて士官及び下士官の人材養成マネ-ジメント
  • 2002年2月
    タンザニア 国際連合平和維持活動 RECAMP にて PR担当
  • 2000年2002年
    インド洋南方軍 レユニオン 基地にて兵役終了後の軍人の再就職サポ-ト担当 FAZOI.
  • 1993年2000年
    Avord空軍基地英語学校にて空軍士官、 下士官を対象にした英語教諭 Centre de langue anglaise aéronautique spécialisée
  • 1989年1993年
    Avord空軍基地定期運送用航空学校にて航空学校生、 定期運送用操縦士を対象にした英語教諭 Avord

語学

  • フランス語  母国語
  • 英語  ビジネスレベル  実務コミュニケーション、同時通訳、技術翻訳
  • 日本語  b日本語能力試験 二級  :日本語情報処理 修士号論文
  • イタリア語  ビジネス レベル–実務コミュニケーション、翻訳
  • ドイツ語   ビジネス レベル–実務コミュニケーション、 翻訳

PCスキル