ヘルベルト・グレーネマイヤーは、ドイツで
現在もっとも人気のある歌手の一人であっても
フランスでは、あまり有名ではない


Bochum (Herbert Grönemeyer)


Tief im Westen
/ wo die Sonne verstaubt /
ist es besser / viel besser, als man glaubt /
tief im Westen/
du bist keine Schönheit / vor Arbeit ganz grau /
du liebst dich ohne Schminke / bist ´ne ehrliche Haut /
leider total verbaut / aber grade das macht dich aus /
du hast´n Pulsschlag aus Stahl / man hört ihn laut in der nacht / du bist einfach zu bescheiden / dein Grubengold / hat uns wieder hochgeholt / du Blume im Revier/
Bochum / ich komm´ aus dir / Bochum / ich häng´ an dir / glück auf, Bochum /
du bist keine Weltstadt /auf deiner Königsallee / finden keine Modenschaun statt / hier, wo das Herz noch zählt / nicht das große Geld/ wer wohnt schon in Düsseldorf /
Bochum / du bist das Himmelbett für Tauben / und ständig auf Koks / hast im Schrebergarten deine Laube / machst
mit ´nem Doppelpaß / jeden Gegner naß /
du und dein vfl /
Bochum

公式の英吾版


Sun still fighting
/through smoke and steam /
Life here´s better / than you could ever dream /
Life here´s better /
I know you´re no beauty / For work´s lined your face /
You don´t like wearing make-up/you´re an honest place /
Where the human race /isn´t always in competition /
Your heartbeat´s of metal / it hammers out through the night / the foundation of prosperity/
You´re a working town / Don´t let them put you down / You bloom in your own way /
Bochum / I call you home / Bochum / You´re in my bones /Oh, glück auf, my home /
You´re not a neon playground / There are no fashion shows here / You´re not a postcard for the tourists / Here it´s the heart that counts / not the size of bank accounts / you've never sold yourself away /
Bochum / may your smile shine on forever / Through the cold dust it gleams / be proud of your tiny gardens /
Proud of your traffic lights / Proud of your chimney-stacks /
Proud of your football team! /
Bochum



絵で作詞を説明しましょう


  • Schrebergarten


    一方、「クライン・ガルテン(Kleingarten)」の発祥は旧東独のライプツィヒ(Leipzig)で あり、
    この町に住んでいた医師のシュレーバー(Schreber)が、
    市民の健康管理に必要な 緑地空間としてクライン・ガルテンを考案しました。


  • VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V.


    VfLボーフム（VfL Bochum 1848）は、ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州・ボーフムに本拠地を置くサッカークラブ。



  • Glück auf Kameraden !


    頑張ってという意味である炭鉱労働者の言葉


  • Königsalle


    デュッセルドルフ・ケーニヒスアレー通り. ドイツ一のファッションの街。

    ボーフム・ケーニヒスアレー通り


  • ボーフム市の鳥瞰を見ましょう。